O nas

O kancelarii

Kancelaria Tłumaczeń ESPERANCA z siedzibą w Warszawie świadczy usługi na terenie całej Europy za pośrednictwem Internetu. Firmę prowadzi właścicielka Julita Nadzieja, która sama jest tłumaczem przysięgłym z dużym doświadczeniem w tłumaczeniach prawniczych i technicznych. I właśnie "wielkość" naszej firmy, jest naszą mocną stroną, umożliwiającą nam elastyczność i dopasowanie do potrzeb klienta, bez sztywnych zasad hierarchicznych oraz długiej drogi decyzyjnej.

W przypadku dużych zleceń i krótkich terminów realizacji zlecenia korzystamy ze współpracy z doświadczonymi specjalistami w zakresie przekładu, którzy stale podnoszą swoje kwalifikacje zawodowe.

Mając na uwadze najwyższą jakość przekładu, stale korzystamy z konsultacji specjalistów z danej dziedziny jak np. prawników, inżynierów czy też lekarzy.

W celu zapewnienia najwyższej jakości tłumaczeń wykorzystujemy specjalistyczne oprogramowanie SDL TRADOS dla biur tłumaczeń, dzięki czemu gwarantujemy spójność tekstów i stosowanie terminologii preferowanej przez Klienta.

O mnie

Założycielką firmy jest Julita Nadzieja, absolwentka filologii germańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz Interdyscyplinarnych Podyplomowych Studiów Kształcenia Tłumaczy Instytutu Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim. Prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego nabyła po złożeniu egzaminu przed Państwową Komisją Egzaminacyjną i wpisaniu na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości (tlumacze.ms.gov.pl). Doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń zdobywała od roku 1998 podejmując współpracę z wieloma firmami, osobami prywatnymi oraz instytucjami państwowymi, dzięki czemu mogła poszerzać zasób słownictwa w wielu specjalistycznych dziedzinach oraz doskonalić język zarówno fachowy jak i potoczny. Język, kultura oraz literatura niemiecka są jej pasją, którą rozwija także w czasie wolnym.

Julita Nadzieja - tłumacz przysięgły języka niemieckiego - uprawnienia potwierdzone wpisem na Listę Tłumaczy Przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/35/09. Członek Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS (www.tepis.org.pl).